Respostas a algumas perguntas...

Olá a todos!
Neste post vou tentar responder às perguntas que a professora Anabela me fez num comentário, no meu post anterior.

P - Em que aspectos conhecer alunos de outras culturas é gratificante?

R - Acho gratificante porque como vivo em Portugal e, claro, convivo com portugueses, há coisas que nem reparamos no dia-a-dia porque estão muito enraizadas entre nós. Quando chega alguém que não tem os mesmos costumes que nós, aí sim, começamos a reparar nesses pormenores. E é gratificante aprender essas diferenças. Por exemplo, eles nunca ouviram falar da praxe (refiro-me à República Checa). No país deles não existe nada disso e já tivemos de explicar o que é porque acham muito estranho. Acaba por ser um intercâmbio de aprendizagem.

P - Como têm corrido os trabalhos com estes alunos?

R - No meu grupo temos a Irena e ela é muito acessível, mas não deixa de ser difícil fazer trabalhos com estrangeiros. São trabalhos com termos técnicos e que demoram o seu tempo, e já em português temos de pensar muito bem, quanto mais ter que traduzir tudo para inglês…é um grande desafio.

P - Como é a interacção?

R - Vamos tentando explicar-lhe o que estamos a escrever e perguntamos qual a opinião dela e como ela faria em determinados aspectos. Ela tem ajudado, apesar de ter pena de não poder fazer mais visto que não sabe português.

P - Como é que eles estão a reagir?

R - Ela está a reagir muito bem e sempre pronta a ajudar, mas como já disse acima, tem pena por não fazer tanto quanto gostaria.